병 송 (病松)

                                                                                                       - 이 직 (李稷) -

                                                        백척 낙락장송 저리 늙느라

                                                                                   百尺蒼髥老 (백척창염료)

                                                        그 얼마나 눈서리를 겪어 왔던고

                                                                                   曾經畿雪霜 (증경기설상)

                                                        우뚝했던 가지엔 바람이울고

                                                                                    風枝元굴起 (풍지원굴기)

                                                        구름 같던 그 잎들 반은 이울어

                                                                                    雪葉半凋傷 (설엽반조상)

                                                        뉘 알랴 엄동에도 퍼렇던 솔이

                                                                                    誰識歲寒翠 (수식세한취)

                                                        가을 풀과 같이 누래 졌다만

                                                                                    反同秋草黃 (반동추초황)

                                                        오히려 꼿꼿한 그 줄기 있어

                                                                                    猶餘直幹在 (유여직간재)

                                                        대궐의 들보 되기 넉넉 하구나

                                                                                     亦足棟明堂 (역족동명당)

                                                                                          - 이 직 (1362年~1431年) -

                                                                                           高麗末期~朝鮮初期 文臣

                                                       늙어 병든 소나무 이나 .........

                                                       그 낙낙장송이 오히려,

                                                       대궐의 대들보 감으로는 安城맞춤 인대 ........

                                                        낙낙장송 같은 인재,

                                                        다 늙어 사라졌나 !......

                                                        나라의 동량(棟樑) 되기에 훌륭한데,

                                                        그런 동량지재(棟樑之材)는,

                                                        "지금 어디서"........?