|
1995년 세상을 떠난 등려군이 불렀던 주제곡 "첨밀밀"은 '달콤함'이라는 뜻으로, 인도네시아 민요에 중국어 가사를 붙인 것이라고 합니다.
첨밀밀(甛蜜蜜/Tianmimi) - 등려군 노래
甛蜜蜜 ni笑得甛蜜蜜 티엔 미 미 / 니 샤오 더 티엔 미 미
好像花兒開在春風裡 開在春風裡 하오 샹 화얼 카이 짜이 춘 펑 리 / 카이 짜이 춘 펑 리
在na裡 在na裡見過ni 짜이 나~ 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니
ni的笑容這樣熟悉 니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
我一時想不起 a...在夢裡 夢裡夢裡見過ni 워이스 샹부치 / 아~ 짜이 몽 리 / 몽 리 몽 리 지엔 꿔 니
甛蜜笑得多甛蜜 티엔~ 미 샤오 더 뚜오 티엔 미
是ni是ni夢見的就是ni 스 니 / 스 니 / 몽 지엔 디 죠우 스 니
在na裡在na裡見過ni ni的笑容這樣熟悉 짜이 나리 / 짜이 나리 지엔 꾸오니 / 니디 샤오롱 쩌 양 쇼우시
我一時想不起 a...在夢裡 워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리
장만옥에 홀딱 반한 영화
여소군은 중국 본토에서 돈을 벌기 위하여 기차로 홍콩에 도착합니다. 그리고 숙식을 위하여 고모를 찾아갑니다. 고모는 홍콩에서 <모정(Love is a many splendored thing)>을 촬영할 때 보고 짝사랑에 빠지게 했던 윌리엄 홀든에의 연모로 지금은 연모와 현실을 구별하지 못하는 정신병에 걸린 상태였습니다.
여소군은 돈을 벌기 위하여 튀김닭집에서 일하며 홍콩에서 유일하게 아는 고모의 정신병으로 대화가 불가능하고 또, 쉽게 알아들을 수 없는 광동어 때문에 깊어지는 외로움을 고향에 남겨놓은 약혼녀에게 매일매일 쓰는 사랑의 편지로 달랩니다.
비디오에서 자전거를 타는 여소군의 모습은 고향에서 약혼자와 자전거를 타던 추억을 생각하며 신이 난 모습입니다. 여소군은 어느 날 늘 들어가보고 싶었던 맥 도널드에 갔다가 아르바이트를 하는 이요를 만납니다. 여소군도 맥 도널드에 취직을 희망하지만 홍콩인들의 광동어와 영어를 모른다는 이유로 거절당합니다.
비디오에서 맥 도널드 여종업원 유니폼을 입은 이요와 여소군이 만나는 장면입니다. 맥 도널드에서 일하기 위해서는 영어를 할 줄 알아야 한다는 이요의 소개로 여소군은 영어 학원에 등록합니다. 이요는 여소군을 영어학원에 등록시켜 수당을 받습니다. 한 마디로 이요는 돈을 벌기 위하여 악착같은 겁니다. 이요는 맥도널드 알바가 끝나면 영어학원에서 청소알바를 합니다. 이요는 청소를 하면서 영어를 배웁니다.
학원이 끝나고 다음 알바에 시간이 늦었다는 이요를 여소군이 자가용으로 태워다 주겠다고 합니다. 이요는 자가용이 있냐며 놀라워 여소군의 제안을 반가워 합니다. 자전거 뒷자리에서 이요가 말하죠.
"바보야, 이건 자가용이 아니라 자전거라고 하는 거야!"
신이 난 여소군이 등려군의 첨밀밀을 흥얼거리기 시작합니다. 이요도 따라 부르며 미소짓습니다. 이 영화에서 가장 인상적인 장면이기도 합니다. 비디오의 장면이 그 장면이군요.
그렇게 친해진 이요의 제안으로 여소군은 그 동안 뫃은 돈을 모두 투자하여 크리스마스 이브에 당시 중국의 개방의 물결과 함께 인기가수이던 등려군의 테이프를 팝니다. 그러나 장사는 홀라당 망하고 맙니다. 처음 자기가 주장했던 장사가 나았을지도 모른다는 여소군의 투덜거림에 작년에도 무창에서 등려군 테이프 장사로 한 몫 잡았었다고 이요가 말합니다.
비로소 여소군은 이요가 홍콩사람이 아니라 본토에서 자신처럼 돈을 벌기 위하여 온 사람이라는 사실을 깨닫습니다. 다음 장면이 바로 그날 밤, 홀랑 망한 두 사람이 여소군의 방에서 쓸쓸히 만두를 먹고 돌아가려고 옷을 입는 이요의 옷을 입혀주다가 충동적으로 사랑을 확인하는 장면입니다.
영국의 홍콩 반환 발표는 주식 폭락으로 이어져 이요는 주식에 투자했던 모든 돈을 날립니다. 결국 마사지사로 전락하고 맙니다. 마사지사가 된 이요는 손님으로 온 삼합회 두목을 만납니다. 온 몸에 문신을 한 삼합회 두목은 자신이 무섭지 않냐고 묻자 이요는 그동안의 실패로 절망적인 상태가 되어 쥐가 무서울 뿐 세상에 무서운 게 없다고 대답합니다.
다음에 다시 이요를 찾아온 삼합회 두목의 문신 속에는 귀여운 미키마우스가 그려져 있습니다. 웃음을 터뜨리는 이요. 이요는 삼합회 두목과 동거에 들어갑니다. 여소군은 본토에서 온 약혼자 소정과 결혼을 합니다. 옷을 갈아입는 여소군과 사람 사이에 낀 화려한 이요를 보는 장면은 본토에서 나온 소정과의 약혼식날의 장면 같군요. 이요는 여소군의 약혼녀에게 직장을 구해줍니다.
여소군의 삼각팬티 차림의 만남은 여소군과의 결혼식날 장면입니다. 여소군의 벗은 몸매가 왠지 자신이 알던 여소군 같지 않아 돌아서는 이요의 쓸쓸함이 묻어나는 장면입니다.
결혼을 하고 나서도 두 사람의 만남은 이어집니다. 전에 만나 사랑을 나누던 싸구려 여인숙 정도의 방입니다. 그날도 밀애를 끝내고 밖으로 나온 이요는 독점할 수 없는 사랑으로 더 이상 여소군을 만나지 않을 것을 결심합니다. 막 결별의 말을 하려는데 길 건너편에서 등려군이 사람들에 둘러싸여 싸인을 해주고 있습니다. 등려군을 좋아한다며 차에서 내려 달려간 여소군이 종이 대신 등에 싸인을 받아옵니다. 그런 여소군에게 이요는 더 이상 만나지 말자고 선언합니다.
쓸쓸히 돌아서서 가는 여소군의 등에 써있는 등려군의 싸인을 보고 웃으며 고개를 떨구는 순간 자신의 뜻과 관계없이 크랙슨이 울립니다. 크랙슨 소리를 듣고 돌아서서 오는 여소군으로 그들의 사랑을 질기게 다시 이어집니다. 바로 그 장면!
이요는 일하고 싶어하는 소정에게 직장을 구해줍니다.
여소군의 부인의 선물을 사러 이요와 함께 보석상에 들어가 팔찌를 삽니다. 여소군은 똑같은 팔찌를 두 개 사 이요에게도 하나 줍니다. 여소군의 무신경한 사랑에 화를 내는 이요.
여소군의 결혼식날 밤, 삼합회 두목과 이요는 쉽게 잠들지 못합니다. 두목은 이요에게 남의 남편을 그만 생각하라고 말합니다. 속깊은 사랑입니다. 소정은 여소군이 선물한 팔찌를 자랑하며, 그동안의 감사의 마음으로 이요의 팔에 채워주려는 순간 이요는 화를 내며 자신도 똑같은 팔찌가 있다고 말합니다. 이요와 남편과의 사이를 의심해오던 소정은 여소군과의 관계를 따집니다. 부인하지 못하는 여소군. 부부는 별거 후 이혼합니다.
부하의 배신으로 살인을 명령한 사실이 밝혀져 경찰에 쫒기는 두목과 작별하러 항구에 이요와 함께 간 여소군. 작별인사만 하고 오겠다며 배에 올랐던 이요는 내리라는 두목의 말에도 내리지 않고 배는 비가 내리는 바다의 어둠 속으로 멀어집니다.
여소군은 음식점에서 일합니다. 더 이상 자전거도 타지 않습니다. 사랑의 기억들은 낡은 자전거가 녹이 쓸 듯 아득하기만 합니다. 음식점 뒷골목에서 하는 이들과 하는 농구가 고작입니다. 홍콩 반환에 불안을 느낀 음식점 주인이 먼저 미국으로 이민을 가고 그의 초청으로 여소군도 미국에 도착하여 음식점에서 일합니다.
두목과 미국에 온 이요가 슈퍼마켙에 간 사이에 기다리던 두목은 불량소년의 담배 요구를 알아듣지 못하였다가 어이없이 총에 맞아 죽습니다. 죽은 시체를 확인을 요구하는 경찰서에서 문신 속에 있는 미키마우스를 보고 눈물 흘리다 짓는 미소가 일품입니다.
두목의 사망으로 불법체류자로 체포된 이요는 강제출국 명령을 받고 공항으로 실려 가다가 정체된 차 안에서 자전거를 타고 지나가는 여소군을 보고 충동적으로 뛰어 내려 따라갑니다. 그러나 이요를 알지 못하고 자전거로 뉴욕거리를 달리는 여소군. 바로 그 장면이네요.
여소군 덕택에 자연스럽게 탈출한 이요는 관광가이드가 됩니다. 맨하탄에서 중국인 여행자들에게 자유의 여신상을 소개하는 동안 여소군은 사장의 가족과 함께 자유의 여신상이 내려다 보이는 건물의 전망대로 올라가고 있습니다. 지척에 있으면서도 그들은 서로를 알지 못하는 장면입니다.
등려군의 죽음이 알려집니다.
여소군은 자신이 좋아하던 등려군으로 죽음으로 두 사람은 쓸쓸히 거리를 배회합니다. 그리고 전파상 진열장 앞에서 텔레비전에 나오는 등려군의 죽음을 알리는 뉴스를 보는 두 사람. 그렇게 다시 만나는 장면입니다.
그리고 화면은 여소군이 기차 안에서 자다가 홍콩 도착을 깨닫고 기차에서 내리던 첫장면으로 돌아갑니다. 그런데 처음에는 보여주지 않았던 여소군의 등 뒤 자리에서 자고 있는 여자가 바로 이요이군요. 부산한 도착 소음에 이요가 일어나자 서로 뒷통수를 기대고 자고 있던 여소군은 잠에서 깨어 기차에서 내립니다. 저만치 등을 보이며 멀어지는 첫장면의 여자가 이요입니다. 두 사람의 사랑이 확인될 때까지 걸린 1986년에서 1995년까지 10년입니다.
우연이 지배하는 멜로 드라마의 정수를 모아놓은 듯한 영화입니다. 그 우연이 항상 등려군과 연결되어 있어 이 노래가 인상적입니다. 유일하게 부를 줄 아는 중국노래이기도 합니다. '웨이량따이표웨더신'도 좋지만 음정이 높아서 안되더군요.
한 마디로 장만옥의 매력에 뻑이 간 영화입니다. 허허허. (글/EMBC407)
|
이름검색
메일보내기
473
18
32
♬쏘나아~기♬
맹그로브(Mangrove)숲 이야기
